django - en to de translation catalogue (262 entries)

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
de: %(field_label)s muss für %(date_field_label)s %(lookup_type)s eindeutig sein.

en: %(from)s-%(to)s relationship
de: %(from)s-%(to)s-Beziehung

en: %(from)s-%(to)s relationships
de: %(from)s-%(to)s-Beziehungen

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
de: Objekt vom Typ %(model)s mit %(field)s %(value)r existiert nicht.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
de: %(model_name)s mit diesem %(field_label)s existiert bereits.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
de: %(model_name)s mit diesem %(field_labels)s existiert bereits.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
de[0]: %(size)d Byte
de[1]: %(size)d Bytes

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monate

en: %d week | %d weeks
de[0]: %d Woche
de[1]: %d Wochen

en: %d year | %d years
de[0]: %d Jahr
de[1]: %d Jahre

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
de: (Verstecktes Feld %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
de: 0 Minuten

en: AM
de: vorm.

en: Albanian
de: Albanisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Argentinian Spanish
de: Argentinisches Spanisch

en: Asturian
de: Asturisch

en: Australian English
de: Australisches Englisch

en: Azerbaijani
de: Aserbaidschanisch

en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Big (8 byte) integer
de: Große Ganzzahl (8 Byte)

en: Boolean (Either True or False)
de: Boolescher Wert (True oder False)

en: Boolean (Either True, False or None)
de: Boolescher Wert (True, False oder None)

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Breton
de: Bretonisch

en: British English
de: Britisches Englisch

en: Bulgarian
de: Bulgarisch

en: Burmese
de: Birmanisch

en: CSRF verification failed. Request aborted.
de: CSRF-Verifizierung fehlgeschlagen. Anfrage abgebrochen.

en: Catalan
de: Katalanisch

en: Change
de: Ändern

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Colombian Spanish
de: Kolumbianisches Spanisch

en: Comma-separated integers
de: Kommaseparierte Liste von Ganzzahlen

en: Connect, get help, or contribute
de: Nimm Kontakt auf, erhalte Hilfe oder arbeite an Django mit

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Currently
de: Derzeit

en: Czech
de: Tschechisch

en: Danish
de: Dänisch

en: Date (with time)
de: Datum (mit Uhrzeit)

en: Date (without time)
de: Datum (ohne Uhrzeit)

en: Date out of range
de: Datum außerhalb des zulässigen Bereichs

en: December
de: Dezember

en: Decimal number
de: Dezimalzahl

en: Delete
de: Löschen

en: Directory indexes are not allowed here.
de: Dateilisten sind untersagt.

en: Django Community
de: Django-Community

en: Django Documentation
de: Django-Dokumentation

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
de: Django: Das Webframework für Perfektionisten mit Termindruck.

en: Duration
de: Zeitspanne

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: English
de: Englisch

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Dezimalstelle enthält.
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Dezimalstellen enthält.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Ziffer vor dem Komma enthält.
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Ziffern vor dem Komma enthält.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Ziffer enthält.
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert höchstens %(max)s Ziffern enthält.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Dateiname aus höchstens %(max)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(length)d Zeichen.)
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Dateiname aus höchstens %(max)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(length)d Zeichen.)

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert aus mindestens %(limit_value)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(show_value)d Zeichen.)
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert aus mindestens %(limit_value)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(show_value)d Zeichen.)

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
de[0]: Bitte sicherstellen, dass der Wert aus höchstens %(limit_value)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(show_value)d Zeichen.)
de[1]: Bitte sicherstellen, dass der Wert aus höchstens %(limit_value)d Zeichen besteht. (Er besteht aus %(show_value)d Zeichen.)

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
de: Bitte sicherstellen, dass der Wert %(limit_value)s ist. (Er ist %(show_value)s.)

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
de: Dieser Wert muss größer oder gleich %(limit_value)s sein.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
de: Dieser Wert muss kleiner oder gleich %(limit_value)s sein.

en: Enter a complete value.
de: Bitte einen vollständigen Wert eingeben.

en: Enter a list of values.
de: Bitte eine Liste mit Werten eingeben.

en: Enter a number.
de: Bitte eine Zahl eingeben.

en: Enter a valid IPv4 address.
de: Bitte eine gültige IPv4-Adresse eingeben.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
de: Bitte eine gültige IPv4- oder IPv6-Adresse eingeben

en: Enter a valid IPv6 address.
de: Bitte eine gültige IPv6-Adresse eingeben.

en: Enter a valid URL.
de: Bitte eine gültige Adresse eingeben.

en: Enter a valid UUID.
de: Bitte eine gültige UUID eingeben.

en: Enter a valid date.
de: Bitte ein gültiges Datum eingeben.

en: Enter a valid date/time.
de: Bitte ein gültiges Datum und Uhrzeit eingeben.

en: Enter a valid duration.
de: Bitte eine gültige Zeitspanne eingeben.

en: Enter a valid email address.
de: Bitte gültige E-Mail-Adresse eingeben.

en: Enter a valid integer.
de: Bitte eine gültige Ganzzahl eingeben.

en: Enter a valid time.
de: Bitte eine gültige Uhrzeit eingeben.

en: Enter a valid value.
de: Bitte einen gültigen Wert eingeben.

en: Enter a whole number.
de: Bitte eine ganze Zahl eingeben.

en: Enter only digits separated by commas.
de: Bitte nur durch Komma getrennte Ziffern eingeben.

en: Estonian
de: Estnisch

en: February
de: Februar

en: Field of type: %(field_type)s
de: Feldtyp: %(field_type)s

en: File
de: Datei

en: File path
de: Dateipfad

en: Finnish
de: Finnisch

en: Floating point number
de: Gleitkommazahl

en: Forbidden
de: Verboten

en: Foreign Key (type determined by related field)
de: Fremdschlüssel (Typ definiert durch verknüpftes Feld)

en: French
de: Französisch

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Frisian
de: Friesisch

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
de: In der Zukunft liegende %(verbose_name_plural)s sind nicht verfügbar, da %(class_name)s.allow_future auf False gesetzt ist.

en: Galician
de: Galicisch

en: Georgian
de: Georgisch

en: German
de: Deutsch

en: Get started with Django
de: Los geht's mit Django

en: Greek
de: Griechisch

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: IP address
de: IP-Adresse

en: IPv4 address
de: IPv4-Adresse

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Image
de: Bild

en: Index of %(directory)s
de: Verzeichnis %(directory)s

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
de: Ungültige Seite (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
de: Irisch

en: Italian
de: Italienisch

en: January
de: Januar

en: Japanese
de: Japanisch

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Kabyle
de: Kabylisch

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Lower Sorbian
de: Niedersorbisch

en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
de: ManagementForm-Daten fehlen oder wurden manipuliert.

en: Many-to-many relationship
de: n:m-Beziehung

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Messages
de: Mitteilungen

en: Mexican Spanish
de: Mexikanisches Spanisch

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: More information is available with DEBUG=True.
de: Mehr Information ist verfügbar mit DEBUG=True.

en: Nicaraguan Spanish
de: Nicaraguanisches Spanisch

en: No
de: Nein

en: No %(verbose_name)s found matching the query
de: Konnte keine %(verbose_name)s mit diesen Parametern finden.

en: No %(verbose_name_plural)s available
de: Keine %(verbose_name_plural)s verfügbar

en: No day specified
de: Kein Tag angegeben

en: No file was submitted.
de: Es wurde keine Datei übertragen.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
de: Es wurde keine Datei übertragen. Überprüfen Sie das Encoding des Formulars.

en: No month specified
de: Kein Monat angegeben

en: No week specified
de: Keine Woche angegeben

en: No year specified
de: Kein Jahr angegeben

en: Norwegian Bokmål
de: Norwegisch (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
de: Norwegisch (Nynorsk)

en: Null characters are not allowed.
de: Nullzeichen sind nicht erlaubt.

en: October
de: Oktober

en: One-to-one relationship
de: 1:1-Beziehung

en: Order
de: Reihenfolge

en: Ossetic
de: Ossetisch

en: PM
de: nachm.

en: Persian
de: Persisch

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
de: Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren, das eindeutig sein muss.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
de: Bitte die doppelten Daten für %(field)s korrigieren.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
de: Bitte die doppelten Daten für %(field_name)s korrigieren, da es für %(lookup)s in %(date_field)s eindeutig sein muss.

en: Please correct the duplicate values below.
de: Bitte die unten aufgeführten doppelten Werte korrigieren.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
de: Bitte wählen Sie entweder eine Datei aus oder wählen Sie "Löschen", nicht beides.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
de[0]: Bitte höchstens %d Formular abschicken.
de[1]: Bitte höchstens %d Formulare abschicken.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
de[0]: Bitte %d oder mehr Formulare abschicken.
de[1]: Bitte %d oder mehr Formulare abschicken.

en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Positive integer
de: Positive Ganzzahl

en: Positive small integer
de: Positive kleine Ganzzahl

en: Punjabi
de: Panjabi

en: Raw binary data
de: Binärdaten

en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Scottish Gaelic
de: Schottisch-Gälisch

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
de: Bitte eine gültige Auswahl treffen. %(value)s ist keine gültige Auswahl.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
de: Bitte eine gültige Auswahl treffen. Dies ist keine gültige Auswahl.

en: Serbian
de: Serbisch

en: Serbian Latin
de: Serbisch (Latein)

en: Simplified Chinese
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Site Maps
de: Sitemaps

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Slug (up to %(max_length)s)
de: Kürzel (bis zu %(max_length)s)

en: Small integer
de: Kleine Ganzzahl

en: Spanish
de: Spanisch

en: Static Files
de: Statische Dateien

en: String (up to %(max_length)s)
de: Zeichenkette (bis zu %(max_length)s Zeichen)

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Swedish
de: Schwedisch

en: Tamil
de: Tamilisch

en: Tatar
de: Tatarisch

en: Telugu
de: Telugisch

en: Thai
de: Thailändisch

en: That page contains no results
de: Diese Seite enthält keine Ergebnisse

en: That page number is less than 1
de: Diese Seitennummer ist kleiner als 1

en: That page number is not an integer
de: Diese Seitennummer ist keine Ganzzahl

en: The inline value did not match the parent instance.
de: Der Inline-Wert passt nicht zur übergeordneten Instanz.

en: The install worked successfully! Congratulations!
de: Die Installation war erfolgreich. Herzlichen Glückwunsch!

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
de: Die Anzahl der Tage muss zwischen {min_days} und {max_days} sein.

en: The submitted file is empty.
de: Die übertragene Datei ist leer.

en: This field cannot be blank.
de: Dieses Feld darf nicht leer sein.

en: This field cannot be null.
de: Dieses Feld darf nicht null sein.

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist zwingend erforderlich.

en: This is not a valid IPv6 address.
de: Dies ist keine gültige IPv6-Adresse.

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time
de: Zeit

en: Traditional Chinese
de: Traditionelles Chinesisch

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Turkish
de: Türkisch

en: Tutorial: A Polling App
de: Tutorial: Eine Umfrage-App

en: URL
de: Adresse (URL)

en: Udmurt
de: Udmurtisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
de: Bitte ein gültiges Bild hochladen. Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist defekt.

en: Upper Sorbian
de: Obersorbisch

en: Value %(value)r is not a valid choice.
de: Wert %(value)r ist keine gültige Option.

en: Venezuelan Spanish
de: Venezolanisches Spanisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
de: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">Versionshinweise</a> für Django %(version)s anzeigen

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Yes
de: Ja

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
de: Sie sehen Diese Nachricht, da diese Seite einen CSRF-Cookie beim Verarbeiten von Formulardaten benötigt. Dieses Cookie ist aus Sicherheitsgründen notwendig, um sicherzustellen, dass Ihr Webbrowser nicht von Dritten missbraucht wird.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
de: Diese Seite ist sichtbar weil in der Settings-Datei <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a> steht und die URLs noch nicht konfiguriert sind.

en: a.m.
de: vorm.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
de: Dez.

[ctx: abbrev. month]
en: July
de: Juli

[ctx: abbrev. month]
en: June
de: Juni

[ctx: abbrev. month]
en: March
de: März

[ctx: abbrev. month]
en: May
de: Mai

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
de: Okt.

[ctx: alt. month]
en: December
de: Dezember

[ctx: alt. month]
en: February
de: Februar

[ctx: alt. month]
en: January
de: Januar

[ctx: alt. month]
en: July
de: Juli

[ctx: alt. month]
en: June
de: Juni

[ctx: alt. month]
en: March
de: März

[ctx: alt. month]
en: May
de: Mai

[ctx: alt. month]
en: October
de: Oktober

en: and
de: und

en: apr
de: Apr

en: aug
de: Aug

en: dec
de: Dez

en: feb
de: Feb

en: jan
de: Jan

en: jul
de: Jul

en: jun
de: Jun

en: mar
de: Mär

en: may
de: Mai

en: midnight
de: Mitternacht

en: noon
de: Mittag

en: nov
de: Nov

en: oct
de: Okt

en: or
de: oder

en: p.m.
de: nachm.

en: sep
de: Sep

en: yes,no,maybe
de: Ja,Nein,Vielleicht
