django - en to dsb translation catalogue (270 entries)

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
dsb: %(field_label)s musy za %(date_field_label)s %(lookup_type)s jadnorazowy byś.

en: %(from)s-%(to)s relationship
dsb: Póśěg %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
dsb: Póśěgi %(from)s-%(to)s

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
dsb: Instanca %(model)s z  %(field)s %(value)r njeeksistěrujo.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
dsb: %(model_name)s z toś tym %(field_label)s južo eksistěrujo.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
dsb: %(model_name)s z toś tym %(field_labels)s južo eksistěrujo.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
dsb[0]: %(size)d bajt
dsb[1]: %(size)d bajta
dsb[2]: %(size)d bajty
dsb[3]: %(size)d bajtow

en: %d day | %d days
dsb[0]: %d źeń
dsb[1]: %d dnja
dsb[2]: %d dny
dsb[3]: %d dnjow

en: %d hour | %d hours
dsb[0]: %d góźina
dsb[1]: %d góźinje
dsb[2]: %d góźiny
dsb[3]: %d góźin

en: %d minute | %d minutes
dsb[0]: %d minuta
dsb[1]: %d minuśe
dsb[2]: %d minuty
dsb[3]: %d minutow

en: %d month | %d months
dsb[0]: %d mjasec
dsb[1]: %d mjaseca
dsb[2]: %d mjasece
dsb[3]: %d mjasecow

en: %d week | %d weeks
dsb[0]: %d tyźeń
dsb[1]: %d tyéznja
dsb[2]: %d tyźenje
dsb[3]: %d tyźenjow

en: %d year | %d years
dsb[0]: %d lěto
dsb[1]: %d lěśe
dsb[2]: %d lěta
dsb[3]: %d lět

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
dsb: (Schowane pólo %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
dsb: 0 minutow

en: AM
dsb: dopołdnja

en: Afrikaans
dsb: Afrikaanšćina

en: Albanian
dsb: Albanšćina

en: April
dsb: Apryl

en: Arabic
dsb: Arabšćina

en: Argentinian Spanish
dsb: Argentinska špańšćina

en: Armenian
dsb: Armeńšćina

en: Asturian
dsb: Asturišćina

en: August
dsb: Awgust

en: Australian English
dsb: Awstralska engelšćina

en: Azerbaijani
dsb: Azerbajdžanišćina

en: Basque
dsb: Baskišćina

en: Belarusian
dsb: Běłorušćina

en: Bengali
dsb: Bengalšćina

en: Big (8 byte) integer
dsb: Big (8 bajtow) integer

en: Boolean (Either True or False)
dsb: Boolean (pak True pak False)

en: Boolean (Either True, False or None)
dsb: Boolean (pak True, False pak None)

en: Bosnian
dsb: Bosnišćina

en: Brazilian Portuguese
dsb: Brazilska portugišćina

en: Breton
dsb: Bretońšćina

en: British English
dsb: Britiska engelšćina

en: Bulgarian
dsb: Bulgaršćina

en: Burmese
dsb: Myanmaršćina

en: CSRF verification failed. Request aborted.
dsb: CSRF-pśeglědanje njejo se raźiło. Napšašowanje jo se pśetergnuło.

en: Catalan
dsb: Katalańšćina

en: Change
dsb: Změniś

en: Clear
dsb: Lašowaś

en: Colombian Spanish
dsb: Kolumbiska špańšćina

en: Comma-separated integers
dsb: Pśez komu źělone cełe licby

en: Connect, get help, or contribute
dsb: Zwězajśo, wobsarajśo se pomoc abo źěłajśo sobu

en: Croatian
dsb: Chorwatšćina

en: Currently
dsb: Tuchylu

en: Czech
dsb: Češćina

en: Danish
dsb: Dańšćina

en: Date (with time)
dsb: Datum (z casom)

en: Date (without time)
dsb: Datum (bźez casa)

en: Date out of range
dsb: Datum zwenka wobcerka

en: Decimal number
dsb: Decimalna licba

en: Delete
dsb: Lašowaś

en: Directory indexes are not allowed here.
dsb: Zapisowe indekse njejsu how dowólone.

en: Django Community
dsb: Zgromaźeństwo Django

en: Django Documentation
dsb: Dokumentacija Django

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
dsb: Django? Web-framework za perfekcionisty z terminami.

en: Duration
dsb: Traśe

en: Dutch
dsb: ¨Nižozemšćina

en: Email address
dsb: E-mailowa adresa

en: English
dsb: Engelšćina

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
dsb[0]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s decimalnego městna.
dsb[1]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s decimalneju městnowu.
dsb[2]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s decimalnych městnow.
dsb[3]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s decimalnych městnow.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
dsb[0]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s cyfry pśed decimalneju komu.
dsb[1]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s cyfrowu pśed decimalneju komu.
dsb[2]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s cyfrow pśed decimalneju komu.
dsb[3]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s cyfrow pśed decimalneju komu.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
dsb[0]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s cyfry dogromady.
dsb[1]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s cyfrowu dogromady.
dsb[2]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s cyfrow dogromady.
dsb[3]: Zawěsććo, až njejo wěcej ako %(max)s cyfrow dogromady.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
dsb[0]: Zawěsććo, až toś to datajowe mě ma maksimalnje %(max)d znamuško (ma %(length)d).
dsb[1]: Zawěsććo, až toś to datajowe mě ma maksimalnje %(max)d znamušce (ma %(length)d).
dsb[2]: Zawěsććo, až toś to datajowe mě ma maksimalnje %(max)d znamuška (ma %(length)d).
dsb[3]: Zawěsććo, až toś to datajowe mě ma maksimalnje %(max)d znamuškow (ma %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
dsb[0]: Zawěsććo, až toś ta gódnota ma nanejmjenjej %(limit_value)d znamuško (ma  %(show_value)d).
dsb[1]: Zawěsććo, až toś ta gódnota ma nanejmjenjej %(limit_value)d znamušce (ma  %(show_value)d).
dsb[2]: Zawěsććo, až toś ta gódnota ma nanejmjenjej %(limit_value)d znamuška (ma  %(show_value)d).
dsb[3]: Zawěsććo, až toś ta gódnota ma nanejmjenjej %(limit_value)d znamuškow (ma  %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
dsb[0]: Zawěććo, až toś ta gódnota ma maksimalnje %(limit_value)d znamuško (ma %(show_value)d).
dsb[1]: Zawěććo, až toś ta gódnota ma maksimalnje %(limit_value)d znamušce (ma %(show_value)d).
dsb[2]: Zawěććo, až toś ta gódnota ma maksimalnje %(limit_value)d znamuška (ma %(show_value)d).
dsb[3]: Zawěććo, až toś ta gódnota ma maksimalnje %(limit_value)d znamuškow (ma %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
dsb: Zawěsććo toś tu gódnotu jo %(limit_value)s (jo %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
dsb: Zawěsććo, až toś ta gódnota jo wětša ako abo to samske ako %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
dsb: Zawěsććo, až toś ta gódnota jo mjeńša ako abo to samske ako %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
dsb: Zapódajśo dopołnu gódnotu.

en: Enter a list of values.
dsb: Zapódajśo lisćinu gódnotow.

en: Enter a number.
dsb: Zapódajśo licbu.

en: Enter a valid IPv4 address.
dsb: Zapódajśo płaśiwu IPv4-adresu.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
dsb: Zapódajśo płaśiwu IPv4- abo IPv6-adresu.

en: Enter a valid IPv6 address.
dsb: Zapódajśo płaśiwu IPv6-adresu.

en: Enter a valid URL.
dsb: Zapódajśo płaśiwy URL.

en: Enter a valid UUID.
dsb: Zapódajśo płaśiwy UUID.

en: Enter a valid date.
dsb: Zapódajśo płaśiwy datum.

en: Enter a valid date/time.
dsb: Zapódajśo płaśiwy datum/cas.

en: Enter a valid duration.
dsb: Zapódaśe płaśiwe traśe.

en: Enter a valid email address.
dsb: Zapódajśo płaśiwu e-mailowu adresu.

en: Enter a valid integer.
dsb: Zapódajśo płaśiwu cełu licbu.

en: Enter a valid time.
dsb: Zapódajśo płaśiwy cas.

en: Enter a valid value.
dsb: Zapódajśo płaśiwu gódnotu.

en: Enter a whole number.
dsb: Zapódajśo cełu licbu.

en: Enter only digits separated by commas.
dsb: Zapódajśo jano cyfry źělone pśez komy.

en: Estonian
dsb: Estnišćina

en: February
dsb: Februar

en: Field of type: %(field_type)s
dsb: Typ póla: %(field_type)s

en: File
dsb: Dataja

en: File path
dsb: Datajowa sćažka

en: Finnish
dsb: Finšćina

en: Floating point number
dsb: Licba běžeceje komy

en: Forbidden
dsb: Zakazany

en: Foreign Key (type determined by related field)
dsb: Cuzy kluc (typ póstaja se pśez wótpowědne pólo)

en: French
dsb: Francojšćina

en: Fri
dsb: Pět

en: Friday
dsb: Pětk

en: Frisian
dsb: Frizišćina

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
dsb: Pśichodne %(verbose_name_plural)s njejo k dispoziciji, dokulaž %(class_name)s.allow_future jo False.

en: Galician
dsb: Galicišćina

en: Georgian
dsb: Georgišćina

en: German
dsb: Nimšćina

en: Get started with Django
dsb: Prědne kšace z Django

en: Greek
dsb: Grichišćina

en: Hebrew
dsb: Hebrejšćina

en: Hindi
dsb: Hindišćina

en: Hungarian
dsb: Hungoršćina

en: IP address
dsb: IP-adresa

en: IPv4 address
dsb: IPv4-adresa

en: Icelandic
dsb: Islandšćina

en: Image
dsb: Woraz

en: Index of %(directory)s
dsb: Indeks %(directory)s

en: Indonesian
dsb: Indonešćina

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
dsb: Njepłaśiwy bok (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
dsb: Iršćina

en: Italian
dsb: Italšćina

en: January
dsb: Januar

en: Japanese
dsb: Japańšćina

en: July
dsb: Julij

en: June
dsb: Junij

en: Kabyle
dsb: Kabylšćina

en: Kannada
dsb: Kannadišćina

en: Kazakh
dsb: Kazachšćina

en: Khmer
dsb: Rěc Khmerow

en: Korean
dsb: Korejańšćina

en: Latvian
dsb: Letišćina

en: Lithuanian
dsb: Litawšćina

en: Lower Sorbian
dsb: Dolnoserbšćina

en: Luxembourgish
dsb: Luxemburgšćina

en: Macedonian
dsb: Makedońšćina

en: Malayalam
dsb: Malajalam

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
dsb: Daty ManagementForm feluju abo su sfalšowane

en: Many-to-many relationship
dsb: Póśěg wjele wjele

en: March
dsb: Měrc

en: May
dsb: Maj

en: Messages
dsb: Powěsći

en: Mexican Spanish
dsb: Mexikańska špańšćina

en: Mon
dsb: Pón

en: Monday
dsb: Pónjeźele

en: Mongolian
dsb: Mongolšćina

en: More information is available with DEBUG=True.
dsb: Dalšne informacije su k dispoziciji  z DEBUG=True.

en: Nepali
dsb: Nepalšćina

en: Nicaraguan Spanish
dsb: Nikaraguaska špańšćina

en: No
dsb: Ně

en: No %(verbose_name)s found matching the query
dsb: Žedno %(verbose_name)s namakane, kótarež wótpowědujo napšašowanjeju.

en: No %(verbose_name_plural)s available
dsb: Žedne %(verbose_name_plural)s k dispoziciji

en: No day specified
dsb: Žeden źeń pódany

en: No file was submitted.
dsb: Žedna dataja jo se wótpósłała.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
dsb: Dataja njejo se wótpósłała. Pśeglědujśo koděrowański typ na formularje.

en: No month specified
dsb: Žeden mjasec pódany

en: No week specified
dsb: Žeden tyźeń pódany

en: No year specified
dsb: Žedno lěto pódane

en: Norwegian Bokmål
dsb: Norwegski Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
dsb: Norwegski Nynorsk

en: November
dsb: Nowember

en: Null characters are not allowed.
dsb: Znamuška nul njejsu dowólone.

en: October
dsb: Oktober

en: One-to-one relationship
dsb: Póśěg jaden jaden

en: Order
dsb: Rěd

en: Ossetic
dsb: Osetšćina

en: PM
dsb: wótpołdnja

en: Persian
dsb: Persišćina

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
dsb: Pšosym korigěrujśo dwójne daty za %(field)s, kótarež muse jadnorazowe byś.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
dsb: Pšosym korigěrujśo dwójne daty za %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
dsb: Pšosym korigěrujśo dwójne daty za %(field_name)s, kótarež muse za %(lookup)s w %(date_field)s jadnorazowe byś.

en: Please correct the duplicate values below.
dsb: Pšosym korigěrujśo slědujuce dwójne gódnoty.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
dsb: Pšosym pak wótpósćelśo dataju pak stajśo kokulku do kontrolnego kašćika, njecyńśo wobej.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
dsb[0]: Pšosym wótposćelśo %d formular.
dsb[1]: Pšosym wótposćelśo %d formulara abo mjenjej.
dsb[2]: Pšosym wótposćelśo %d formulary abo mjenjej.
dsb[3]: Pšosym wótposćelśo %d formularow abo mjenjej.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
dsb[0]: Pšosym wótposćelśo %d formular abo wěcej.
dsb[1]: Pšosym wótposćelśo %d formulara abo wěcej.
dsb[2]: Pšosym wótposćelśo %d formulary abo wěcej.
dsb[3]: Pšosym wótposćelśo %d formularow abo wěcej.

en: Polish
dsb: Pólšćina

en: Portuguese
dsb: Portugišćina

en: Positive integer
dsb: Pozitiwna ceła licba

en: Positive small integer
dsb: Pozitiwna mała ceła licba

en: Punjabi
dsb: Pundžabi

en: Raw binary data
dsb: Gropne binarne daty

en: Romanian
dsb: Rumunšćina

en: Russian
dsb: Rušćina

en: Sat
dsb: Sob

en: Saturday
dsb: Sobota

en: Scottish Gaelic
dsb: Šotiska gelišćina

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
dsb: Wubjeŕśo płaśiwu wóleńsku móžnosć. %(value)s njejo jadna z k dispoziciji stojecych wóleńskich móžnosćow.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
dsb: Wubjeŕśo płaśiwu wóleńsku móžnosć. Toś ta wóleńska móžnosć njejo žedna z wóleńskich móžnosćow.

en: Serbian
dsb: Serbišćina

en: Serbian Latin
dsb: Serbišćina, łatyńska

en: Simplified Chinese
dsb: Zjadnorjona chinšćina

en: Site Maps
dsb: Wopśimjeśowy pśeglěd sedła

en: Slovak
dsb: Słowakšćina

en: Slovenian
dsb: Słowjeńšćina

en: Slug (up to %(max_length)s)
dsb: Adresowe mě (až %(max_length)s)

en: Small integer
dsb: Mała ceła licba

en: Spanish
dsb: Špańšćina

en: Static Files
dsb: Statiske dataje

en: String (up to %(max_length)s)
dsb: Znamuškowy rjeśazk (až %(max_length)s)

en: Sun
dsb: Nje

en: Sunday
dsb: Njeźela

en: Swahili
dsb: Suahelšćina

en: Swedish
dsb: Šwedšćina

en: Syndication
dsb: Syndikacija

en: Tamil
dsb: Tamilšćina

en: Tatar
dsb: Tataršćina

en: Text
dsb: Tekst

en: Thai
dsb: Thaišćina

en: That page contains no results
dsb: Toś ten bok njewopśimujo wuslědki

en: That page number is less than 1
dsb: Numer boka jo mjeńšy ako 1

en: That page number is not an integer
dsb: Toś ten numer boka njejo ceła licba

en: The inline value did not match the parent instance.
dsb: Gódnota inline nadrědowanej instance njewótpowědujo.

en: The install worked successfully! Congratulations!
dsb: Instalacija jo była wuspěšna! Gratulacija!

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
dsb: Licba dnjow musy mjazy  {min_days} a {max_days} byś.

en: The submitted file is empty.
dsb: Wótpósłana dataja jo prozna.

en: This field cannot be blank.
dsb: Toś to pólo njamóžo prozne byś.

en: This field cannot be null.
dsb: Toś to pólo njamóžo nul byś.

en: This field is required.
dsb: Toś to pólo jo trěbne.

en: This is not a valid IPv6 address.
dsb: To njejo płaśiwa IPv6-adresa.

en: Thu
dsb: Stw

en: Thursday
dsb: Stwórtk

en: Time
dsb: Cas

en: Traditional Chinese
dsb: Tradicionelna chinšćina

en: Tue
dsb: Wał

en: Tuesday
dsb: Wałtora

en: Turkish
dsb: Turkojšćina

en: Tutorial: A Polling App
dsb: Rozpokazanje: Napšašowańske nałoženje

en: Udmurt
dsb: Udmurtšćina

en: Ukrainian
dsb: Ukrainšćina

en: Universally unique identifier
dsb: Uniwerselnje jadnorazowy identifikator

en: Unknown
dsb: Njeznaty

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
dsb: Nagrajśo płaśiwy wobraz. Dataja, kótaruž sćo nagrał, pak njejo wobraz był pak jo wobškóźony wobraz.

en: Upper Sorbian
dsb: Górnoserbšćina

en: Value %(value)r is not a valid choice.
dsb: Gódnota %(value)r njejo płaśiwa wóleńska móžnosć.

en: Venezuelan Spanish
dsb: Venezolaniska špańšćina

en: Vietnamese
dsb: Vietnamšćina

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
dsb: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">Wersijowe informacije</a> za Django %(version)s pokazaś

en: Wed
dsb: Srj

en: Wednesday
dsb: Srjoda

en: Welsh
dsb: Kymrišćina

en: Yes
dsb: Jo

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
dsb: Wiźiśo toś tu powěźeńku, dokulaž toś to HTTPS-sedło trjeba CSRF-cookie, aby formulary wótpósłało. Toś ten cookie jo trěbna z pśicynow wěstoty, aby so zawěsćiło, až waš wobglědowak njekaprujo se wót tśeśich.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
dsb: Wiźiśo toś ten bok, dokulaž <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> jo w swójej dataji nastajenjow a njejsćo konfigurěrował URL.

en: a.m.
dsb: dopołdnja

[ctx: abbrev. month]
en: April
dsb: Apryl

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
dsb: Awg.

[ctx: abbrev. month]
en: July
dsb: Julij

[ctx: abbrev. month]
en: June
dsb: Junij

[ctx: abbrev. month]
en: March
dsb: Měrc

[ctx: abbrev. month]
en: May
dsb: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
dsb: Now.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
dsb: Okt.

[ctx: alt. month]
en: April
dsb: Apryl

[ctx: alt. month]
en: August
dsb: Awgust

[ctx: alt. month]
en: February
dsb: Februar

[ctx: alt. month]
en: January
dsb: Januar

[ctx: alt. month]
en: July
dsb: Julij

[ctx: alt. month]
en: June
dsb: Junij

[ctx: alt. month]
en: March
dsb: Měrc

[ctx: alt. month]
en: May
dsb: Maj

[ctx: alt. month]
en: November
dsb: Nowember

[ctx: alt. month]
en: October
dsb: Oktober

en: and
dsb: a

en: aug
dsb: awg

en: mar
dsb: měr

en: may
dsb: maj

en: midnight
dsb: połnoc

en: noon
dsb: połdnjo

en: nov
dsb: now

en: oct
dsb: okt

en: or
dsb: abo

en: p.m.
dsb: wótpołdnja

en: yes,no,maybe
dsb: jo,ně,snaź
