django - en to gd translation catalogue (279 entries)

en: Afrikaans
gd: Afraganais

en: Arabic
gd: Arabais

en: Asturian
gd: Astùrais

en: Azerbaijani
gd: Asarbaideànais

en: Bulgarian
gd: Bulgarais

en: Belarusian
gd: Bealaruisis

en: Bengali
gd: Beangailis

en: Breton
gd: Breatnais

en: Bosnian
gd: Bosnais

en: Catalan
gd: Catalanais

en: Czech
gd: Seacais

en: Welsh
gd: Cuimris

en: Danish
gd: Danmhairgis

en: German
gd: Gearmailtis

en: Lower Sorbian
gd: Sòrbais Ìochdarach

en: Greek
gd: Greugais

en: English
gd: Beurla

en: Australian English
gd: Beurla Astràilia

en: British English
gd: Beurla Bhreatainn

en: Spanish
gd: Spàinntis

en: Argentinian Spanish
gd: Spàinntis na h-Argantaine

en: Colombian Spanish
gd: Spàinntis Choloimbia

en: Mexican Spanish
gd: Spàinntis Mheagsagach

en: Nicaraguan Spanish
gd: Spàinntis Niocaragua

en: Venezuelan Spanish
gd: Spàinntis na Bheiniseala

en: Estonian
gd: Eastoinis

en: Basque
gd: Basgais

en: Persian
gd: Farsaidh

en: Finnish
gd: Fionnlannais

en: French
gd: Fraingis

en: Frisian
gd: Frìsis

en: Irish
gd: Gaeilge

en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig

en: Galician
gd: Gailìsis

en: Hebrew
gd: Eabhra

en: Hindi
gd: Hindis

en: Croatian
gd: Cròthaisis

en: Upper Sorbian
gd: Sòrbais Uachdarach

en: Hungarian
gd: Ungairis

en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

en: Italian
gd: Eadailtis

en: Japanese
gd: Seapanais

en: Georgian
gd: Cairtbheilis

en: Kazakh
gd: Casachais

en: Khmer
gd: Cmèar

en: Korean
gd: Coirèanais

en: Luxembourgish
gd: Lugsamburgais

en: Lithuanian
gd: Liotuainis

en: Latvian
gd: Laitbheis

en: Macedonian
gd: Masadonais

en: Mongolian
gd: Mongolais

en: Burmese
gd: Burmais

en: Norwegian Bokmål
gd: Nirribhis (Bokmål)

en: Nepali
gd: Neapàlais

en: Dutch
gd: Duitsis

en: Norwegian Nynorsk
gd: Nirribhis (Nynorsk)

en: Punjabi
gd: Panjabi

en: Polish
gd: Pòlainnis

en: Portuguese
gd: Portagailis

en: Brazilian Portuguese
gd: Portagailis Bhraisileach

en: Romanian
gd: Romàinis

en: Russian
gd: Ruisis

en: Slovak
gd: Slòbhacais

en: Slovenian
gd: Slòbhainis

en: Albanian
gd: Albàinis

en: Serbian
gd: Sèirbis

en: Serbian Latin
gd: Sèirbis (Laideann)

en: Swedish
gd: Suainis

en: Swahili
gd: Kiswahili

en: Tamil
gd: Taimilis

en: Thai
gd: Tàidh

en: Turkish
gd: Turcais

en: Tatar
gd: Tatarais

en: Ukrainian
gd: Ucràinis

en: Urdu
gd: Ùrdu

en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

en: Simplified Chinese
gd: Sìnis Shimplichte

en: Traditional Chinese
gd: Sìnis Thradaiseanta

en: Messages
gd: Teachdaireachdan

en: Site Maps
gd: Mapaichean-làraich

en: Static Files
gd: Faidhlichean stadastaireachd

en: Syndication
gd: Siondacaideadh

en: That page number is not an integer
gd: Chan eil àireamh na duilleige seo 'na àireamh slàn

en: That page number is less than 1
gd: Tha àireamh na duilleige seo nas lugha na 1

en: That page contains no results
gd: Chan eil toradh aig an duilleag seo

en: Enter a valid value.
gd: Cuir a-steach luach dligheach.

en: Enter a valid URL.
gd: Cuir a-steach URL dligheach.

en: Enter a valid integer.
gd: Cuir a-steach àireamh slàin dhligheach.

en: Enter a valid email address.
gd: Cuir a-steach seòladh puist-d dligheach.

en: Enter a valid IPv4 address.
gd: Cuir a-steach seòladh IPv4 dligheach.

en: Enter a valid IPv6 address.
gd: Cuir a-steach seòladh IPv6 dligheach.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
gd: Cuir a-steach seòladh IPv4 no IPv6 dligheach.

en: Enter only digits separated by commas.
gd: Na cuir a-steach ach àireamhan ’gan sgaradh le cromagan.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
gd: Dèan cinnteach gu bheil an luach seo %(limit_value)s (’s e %(show_value)s a th’ ann).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
gd: Dèan cinnteach gu bheil an luach seo nas lugha na no co-ionnan ri %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
gd: Dèan cinnteach gu bheil an luach seo nas motha na no co-ionnan ri %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
gd[0]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d charactar aig an luach seo air a’ char as lugha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[1]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d charactar aig an luach seo air a’ char as lugha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[2]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d caractaran aig an luach seo air a’ char as lugha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[3]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d caractar aig an luach seo air a’ char as lugha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
gd[0]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d charactar aig an luach seo air a’ char as motha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[1]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d charactar aig an luach seo air a’ char as motha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[2]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d caractaran aig an luach seo air a’ char as motha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[3]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d caractar aig an luach seo air a’ char as motha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).

en: Enter a number.
gd: Cuir a-steach àireamh.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
gd[0]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann gu h-iomlan.
gd[1]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann gu h-iomlan.
gd[2]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamhan ann gu h-iomlan.
gd[3]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann gu h-iomlan.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
gd[0]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s ionad deicheach ann.
gd[1]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s ionad deicheach ann.
gd[2]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s ionadan deicheach ann.
gd[3]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s ionad deicheach ann.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
gd[0]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann ron phuing dheicheach.
gd[1]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann ron phuing dheicheach.
gd[2]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamhan ann ron phuing dheicheach.
gd[3]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann ron phuing dheicheach.

en: Null characters are not allowed.
gd: Chan eil caractaran null ceadaichte.

en: and
gd: agus

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
gd: Tha %(model_name)s lis a’ %(field_labels)s seo ann mar-thà.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
gd: Chan eil an luach %(value)r ’na roghainn dhligheach.

en: This field cannot be null.
gd: Chan fhaod an raon seo a bhith ’na neoni.

en: This field cannot be blank.
gd: Chan fhaod an raon seo a bhith bàn.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
gd: Tha %(model_name)s leis a’ %(field_label)s seo ann mar-thà.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
gd: Chan fhaod %(field_label)s a bhith ann ach aon turas airson %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
gd: Raon dhen t-seòrsa: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
gd: Booleach (True no False)

en: String (up to %(max_length)s)
gd: Sreang (suas ri %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
gd: Àireamhan slàna sgaraichte le cromagan

en: Date (without time)
gd: Ceann-là (gun àm)

en: Date (with time)
gd: Ceann-là (le àm)

en: Decimal number
gd: Àireamh dheicheach

en: Duration
gd: Faid

en: Email address
gd: Seòladh puist-d

en: File path
gd: Slighe an fhaidhle

en: Floating point number
gd: Àireamh le puing floid.

en: Integer
gd: Àireamh shlàn

en: Big (8 byte) integer
gd: Mòr-àireamh shlàn (8 baidht)

en: IPv4 address
gd: Seòladh IPv4

en: IP address
gd: Seòladh IP

en: Boolean (Either True, False or None)
gd: Booleach (True, False no None)

en: Positive integer
gd: Àireamh shlàn dhearbh

en: Positive small integer
gd: Beag-àireamh shlàn dhearbh

en: Slug (up to %(max_length)s)
gd: Sluga (suas ri %(max_length)s)

en: Small integer
gd: Beag-àireamh slàn

en: Text
gd: Teacsa

en: Time
gd: Àm

en: Raw binary data
gd: Dàta bìnearaidh amh

en: File
gd: Faidhle

en: Image
gd: Dealbh

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
gd: Chan eil ionstans dhe %(model)s le %(field)s %(value)r ann.

en: Foreign Key (type determined by related field)
gd:  	
    Iuchair chèin (thèid a sheòrsa a mhìneachadh leis an raon dàimheach)

en: One-to-one relationship
gd: Dàimh aonan gu aonan

en: %(from)s-%(to)s relationship
gd: Daimh %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
gd: Daimhean %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
gd: Dàimh iomadh rud gu iomadh rud

en: This field is required.
gd: Tha an raon seo riatanach.

en: Enter a whole number.
gd: Cuir a-steach àireamh shlàn.

en: Enter a valid date.
gd: Cuir a-steach ceann-là dligheach.

en: Enter a valid time.
gd: Cuir a-steach àm dligheach.

en: Enter a valid date/time.
gd: Cuir a-steach ceann-là ’s àm dligheach.

en: Enter a valid duration.
gd: Cuir a-steach faid dhligheach.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
gd: Feumaidh an àireamh de làithean a bhith eadar {min_days} is {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
gd: Cha deach faidhle a chur a-null. Dearbhaich seòrsa a’ chòdachaidh air an fhoirm.

en: No file was submitted.
gd: Cha deach faidhle a chur a-null.

en: The submitted file is empty.
gd: Tha am faidhle a chaidh a chur a-null falamh.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
gd[0]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)d charactar ann an ainm an fhaidhle (tha %(length)d aige).
gd[1]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)d charactar ann an ainm an fhaidhle (tha %(length)d aige).
gd[2]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)d caractaran ann an ainm an fhaidhle (tha %(length)d aige).
gd[3]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)d caractar ann an ainm an fhaidhle (tha %(length)d aige).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
gd: Cuir a-null faidhle no cuir cromag sa bhogsa fhalamh, na dèan an dà chuidh dhiubh.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
gd: Luchdaich suas dealbh dligheach. Cha robh am faidhle a luchdaich thu suas ’na dhealbh no bha an dealbh coirbte.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
gd: Tagh rud dligheach. Chan eil %(value)s ’na roghainn dhut.

en: Enter a list of values.
gd: Cuir a-steach liosta de luachan.

en: Enter a complete value.
gd: Cuir a-steach luach slàn.

en: Enter a valid UUID.
gd: Cuir a-steach UUID dligheach.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
gd: (Raon falaichte %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
gd: Tha dàta an fhoirm stiùiridh a dhìth no chaidh beantainn ris

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
gd[0]: Cuir a-null %d fhoirm no nas lugha dhiubh.
gd[1]: Cuir a-null %d fhoirm no nas lugha dhiubh.
gd[2]: Cuir a-null %d foirmean no nas lugha dhiubh.
gd[3]: Cuir a-null %d foirm no nas lugha dhiubh.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
gd[0]: Cuir a-null %d fhoirm no barrachd dhiubh.
gd[1]: Cuir a-null %d fhoirm no barrachd dhiubh.
gd[2]: Cuir a-null %d foirmean no barrachd dhiubh.
gd[3]: Cuir a-null %d foirm no barrachd dhiubh.

en: Order
gd: Òrdugh

en: Delete
gd: Sguab às

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
gd: Ceartaich an dàta dùblaichte airson %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
gd: Ceartaich an dàta dùblaichte airson %(field)s, chan fhaod gach nì a bhith ann ach aon turas.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
gd: Ceartaich an dàta dùblaichte airson %(field_name)s nach fhaod a bhith ann ach aon turas airson %(lookup)s ann an %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
gd: Ceartaich na luachan dùblaichte gu h-ìosal.

en: The inline value did not match the parent instance.
gd: Chan eil an luach am broinn na loidhne a’ freagairt ris an ionstans-pàraint.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
gd: Tagh rud dligheach. Chan eil an rud seo ’na roghainn dhut.

en: Clear
gd: Falamhaich

en: Currently
gd: An-dràsta

en: Change
gd: Atharraich

en: Unknown
gd: Chan eil fhios

en: Yes
gd: Tha

en: No
gd: Chan eil

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
gd[0]: %(size)d baidht
gd[1]: %(size)d baidht
gd[2]: %(size)d baidht
gd[3]: %(size)d baidht

en: p.m.
gd: f

en: a.m.
gd: m

en: PM
gd: f

en: AM
gd: m

en: midnight
gd: meadhan-oidhche

en: noon
gd: meadhan-latha

en: Monday
gd: DiLuain

en: Tuesday
gd: DiMàirt

en: Wednesday
gd: DiCiadain

en: Thursday
gd: DiarDaoin

en: Friday
gd: DihAoine

en: Saturday
gd: DiSathairne

en: Sunday
gd: DiDòmhnaich

en: Mon
gd: DiL

en: Tue
gd: DiM

en: Wed
gd: DiC

en: Thu
gd: Dia

en: Fri
gd: Dih

en: Sat
gd: DiS

en: Sun
gd: DiD

en: January
gd: Am Faoilleach

en: February
gd: An Gearran

en: March
gd: Am Màrt

en: April
gd: An Giblean

en: May
gd: An Cèitean

en: June
gd: An t-Ògmhios

en: July
gd: An t-Iuchar

en: August
gd: An Lùnastal

en: September
gd: An t-Sultain

en: October
gd: An Dàmhair

en: November
gd: An t-Samhain

en: December
gd: An Dùbhlachd

en: jan
gd: faoi

en: feb
gd: gearr

en: mar
gd: màrt

en: apr
gd: gibl

en: may
gd: cèit

en: jun
gd: ògmh

en: jul
gd: iuch

en: aug
gd: lùna

en: sep
gd: sult

en: oct
gd: dàmh

en: nov
gd: samh

en: dec
gd: dùbh

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
gd: Faoi

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
gd: Gearr

[ctx: abbrev. month]
en: March
gd: Màrt

[ctx: abbrev. month]
en: April
gd: Gibl

[ctx: abbrev. month]
en: May
gd: Cèit

[ctx: abbrev. month]
en: June
gd: Ògmh

[ctx: abbrev. month]
en: July
gd: Iuch

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
gd: Lùna

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
gd: Sult

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
gd: Dàmh

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
gd: Samh

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
gd: Dùbh

[ctx: alt. month]
en: January
gd: Am Faoilleach

[ctx: alt. month]
en: February
gd: An Gearran

[ctx: alt. month]
en: March
gd: Am Màrt

[ctx: alt. month]
en: April
gd: An Giblean

[ctx: alt. month]
en: May
gd: An Cèitean

[ctx: alt. month]
en: June
gd: An t-Ògmhios

[ctx: alt. month]
en: July
gd: An t-Iuchar

[ctx: alt. month]
en: August
gd: An Lùnastal

[ctx: alt. month]
en: September
gd: An t-Sultain

[ctx: alt. month]
en: October
gd: An Dàmhair

[ctx: alt. month]
en: November
gd: An t-Samhain

[ctx: alt. month]
en: December
gd: An Dùbhlachd

en: This is not a valid IPv6 address.
gd: Chan eil seo ’na sheòladh IPv6 dligheach.

en: or
gd: no

en: %d year | %d years
gd[0]: %d bhliadhna
gd[1]: %d bhliadhna
gd[2]: %d bliadhnaichean
gd[3]: %d bliadhna

en: %d month | %d months
gd[0]: %d mhìos
gd[1]: %d mhìos
gd[2]: %d mìosan
gd[3]: %d mìos

en: %d week | %d weeks
gd[0]: %d seachdain
gd[1]: %d sheachdain
gd[2]: %d seachdainean
gd[3]: %d seachdain

en: %d day | %d days
gd[0]: %d latha
gd[1]: %d latha
gd[2]: %d làithean
gd[3]: %d latha

en: %d hour | %d hours
gd[0]: %d uair
gd[1]: %d uair
gd[2]: %d uairean
gd[3]: %d uair

en: %d minute | %d minutes
gd[0]: %d mhionaid
gd[1]: %d mhionaid
gd[2]: %d mionaidean
gd[3]: %d mionaid

en: 0 minutes
gd: 0 mionaid

en: Forbidden
gd: Toirmisgte

en: CSRF verification failed. Request aborted.
gd: Dh’fhàillig le dearbhadh CSRF. chaidh sgur dhen iarrtas.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
gd: Chì thu an teachdaireachd seo air sgàth ’s gu bheil an làrach-lìn seo ag iarraidh briosgaid CSRF nuair a chuireas tu foirm a-null. Tha feum air a’ bhriosgaid seo a chum tèarainteachd ach nach cleachd treas-phàrtaidh am brabhsair agad gu droch-rùnach.

en: More information is available with DEBUG=True.
gd: Gheibh thu barrachd fiosrachaidh le DEBUG=True.

en: No year specified
gd: Cha deach bliadhna a shònrachadh

en: Date out of range
gd: Tha ceann-là taobh thar na rainse

en: No month specified
gd: Cha deach mìos a shònrachadh

en: No day specified
gd: Cha deach latha a shònrachadh

en: No week specified
gd: Cha deach seachdain a shònrachadh

en: No %(verbose_name_plural)s available
gd: Chan eil %(verbose_name_plural)s ri fhaighinn

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
gd: Chan eil %(verbose_name_plural)s san àm ri teachd ri fhaighinn air sgàth ’s gun deach %(class_name)s.allow_future a shuidheachadh air False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
gd: Cha deach %(verbose_name)s a lorg a fhreagras dhan cheist

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
gd: Duilleag mhì-dhligheach (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
gd: Chan eil clàran-amais pasgain falamh ceadaichte an-seo.

en: Index of %(directory)s
gd: Clàr-amais dhe %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
gd: Django: am frèam-obrach-lìn leis a choileanas foirfichean cinn-ama.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
gd: Seall na <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">nòtaichean sgaoilidh</a> airson Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
gd: Chaidh a stàladh! Meal do naidheachd!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
gd: Chì thu an duilleag seo on a tha <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> ann am faidhle nan roghainnean agad agus cha do rèitich thu URL sam bith fhathast.

en: Django Documentation
gd: Docamaideadh Django

en: Tutorial: A Polling App
gd: Oideachadh: Aplacaid cunntais-bheachd

en: Get started with Django
gd: Dèan toiseach-tòiseachaidh le Django

en: Django Community
gd: Coimhearsnachd Django

en: Connect, get help, or contribute
gd: Dèan ceangal, faigh taic no cuidich
